Hr. Wilson.
Henrik.
Hvad er der, George? Drømte du igen?
Det var ikke en drøm, Martha.
Det var et mareridt.
Et mareridt.
EN JERN HENRIK JUL
Hej, Mitchell.
Flot cykel. Hvor fandt du den, på lossepladsen?
Skal vi køre om kap? Den sidste på skolen er en taber.
Det bliver nok dig, taber.
Taber.
Bare vent, Jack Bratcher. En dag slår jeg dig.
THANKSGIVING FESTSPIL
TÆRTEKONKURRENCE slå sidste års vinder!
- Det bliver 50 cent, Henry Mitchell. - Ingen rabat for ægtemænd?
- Ikke i dag. Hvor er Henrik? - Bag scenen med resten af ungerne.
- Showet ser ud til at blive godt. - Det håber jeg ikke.
Bare rolig, det bliver fint. Han siger bare sine replikker -
- og går af scenen med resten af ungerne. Hvad kunne gå galt?
Hej, hr. Kalkun. Hvordan går det?
Han ser ikke så glad ud.
Hvad han end er, så hold den ting fra mig.
- Jeg er allergisk overfor kalkunfjer. - Hejsa.
- Og hvad skal du forestille? - Grønsagsgryde.
Hvad er det, der lugter?
Jeg har tranebærparfume på. Det er det sidste nye i Paris.
Drenge er så usofistikerede.
Er det ikke yndigt, George?
George?
George, jeg kunne have bragt tærten herhen selv.
Vrøvl, Martha.
George, du må komme ud over det her.
Henrik Mitchell er bare en dreng.
Ja, ligesom en orkan bare er en orkan.
George, Henrik vil være helt oppe på scenen -
- og du er helt hernede blandt publikum.
Hvad kunne gå galt?
Jeg forstår, hr. Bratcher, men vi har mange...
- ...børn i showet. - Men du har kun én Jack Bratcher.
Og jeg vil se ham forrest med spotlight.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Så er det tid.
Okay, børn, lad os gøre os klar.
Okay, lyt til mig.
Når du kommer derud -
- er jeg ligeglad med, om du skal slå nogen ned.
Du skal være forrest. Er du med?
- Ja, far. - Og glem ikke dine replikker.
Folk skal ikke tro, jeg er en dårlig far. Giv mig fem.
Fik dig.
Hej, fjols.
Henrik, jeg tror, han taler til dig.
Ja, jeg taler til dig, snegledreng.
Godt kørt i dag, taber.
Jeg er ikke en taber.
Virkeligt? Hvorfor slog jeg dig så i dag?
Fordi du er en taber.
Nå? Men jeg beder julemanden om en ny cykel til jul -
- så skal livet her i byen nok ændre sig.
Åh, hold op.
Jul er så totalt -
- dumt.
Du sagde lige D-ordet.
Okay, tak, Merle. Tak. Tak, Merle.
Tak. Merle, hold op, okay?
Åh, du milde.
Hvordan kom I alle sammen ind på mit kontor?
Tak, tak. Og tak fordi I kom i aften.
På vegne af de ansatte og eleverne ved Franklin Folkeskole -
- byder jeg velkommen til vores Thanksgiving Festspil -
- med salg af bagværk og tærtekonkurrence.
I aften ser jeg frem til at smage på alle damernes godter.
Vi starter med en særlig historietime -
- fra fru Walsh-Mellmans første klasse.
De har sammensat deres egen udgave af, hvordan vi fik Thanksgiving.
Og nu uden flere omsvøb...
Hvad er der, hr. Kalkun? Er du tørstig?
...første klasse og deres fortælling om Thanksgiving.
Børnene har arbejdet hårdt med det -
- så jeg ved, det bliver noget særligt.
- Hvor er Henrik? - Inklusiv...
En særlig gæst...
Jeg kommer straks tilbage.
Men lad mig bare sige, at jeg tror, at I alle vil sluge forestillingen.
Og pilgrimmene og deres indfødte venner -
- delte deres gaver og startede en tradition -
- der varer ved endnu.
Værsgo.
Traditionen Thanksgiving.
Min allergi mod kalkunfjer.
Få den væk fra mig.
Jeg sagde, det ville gå galt. Lad os komme ud.
Hør, stå ikke bare der, kæmp.
- Åh, nej. - Madkamp.
Åh, nej.
Måske er det en del af forestillingen?
Kom så, Martha.
Kom så.
- Henry, gør noget. - Okay.
- Lige her. Lige her. - Det var ikke det, jeg mente.
- Hent Henrik. - Okay.
Jeg er ramt.
Henrik Mitchell.
Jeg tror, vi klarede den.
George?
George, er du okay, kære?
Åh, min æbletærte er ødelagt.
Henrik!
Og en ting mere, hvis I tror min forsikring -
- betaler for denne katastrofe, er I gale.
Men, hr. Bratcher, du solgte os en forsikring.
Ja?
Se lige her, makker.
Læs det med småt.
- "Henrik-klausulen." - Henrik-klausulen?
Den fritager mit selskab for ansvar -
- i tilfælde af enhver ulykke forårsaget af Henrik Mitchell.
Beklager, men det er sandt.
Efter den uheldige forestilling i børnehaven og lugtepisoden -
- tilføjede de Henrik-klausulen.
Det er latterligt.
- Han er en 6-årig dreng. - Sandt.
Og du var på samme måde, da vi var børn.
Du skabte altid problemer. Din far måtte rydde op efter dig.
Og alligevel...
Sorgløs derudad hele tiden. Hvad går det ud på?
Ja, hvad går det ud på?
Æblet falder vist ikke langt fra stammen, hva'?
Henrik-klausulen.
Undskyld.
Det var ikke med vilje.
Kalkunen så tørstig ud.
Henrik -
- du må lære at tage ansvar for dine...
- ...dine situationer. - Jeg lover at tjene det ind.
Jeg kan vaske vinduerne.
- Nej. - Nej.
Undskyld.
Vaske op?
- Nej. - Nej.
Far, kunne jeg ikke hjælpe med at skifte olie på bilen?
- Nej. - Nej.
Jeg tager noget vand at drikke.
Lad os tale om det senere, okay?
Åh, det ser ikke godt ud, Alice.
Det er lige efter ulykken allehelgensaften.
Det var ikke kun Henriks skyld.
De burde ikke have læsset de græskar så højt.
Ikke desto mindre bliver der ikke mange penge tilbage til julen.
Nå -
- de mangler vist folk nede i centret.
Åh, Alice...
De mangler en til at pakke gaver ind.
- Jeg har altid været god til sløjfer. - Skat, det kan jeg ikke lide.
Det er midlertidigt. Så vi kan tjene lidt til ferien.
Henrik har ferie og er hjemme fra skolen.
Jeg ringer til far. Han elsker at være med sit barnebarn.
Jeg troede, han besteg Kilimanjaro.
Han skulle være tilbage søndag.
Vi har vel intet valg.
Hvem havde regnet med udgifterne ved at have et livligt barn?
Henry, han er en knægt. Han vokser fra det.
Lad os håbe det.
Hør, Ruff, hvad skal jeg gøre?
Nå, her er jeg. Hvad så nu?
Det ønsker jeg mig. "Det Fiksfakse Skønheds Center" med glimmer -
- og automatisk farveændring. Det er smukt.
Hvad med dig, Joey?
Mig? Jeg vil bare have sne til jul.
Min mor siger, det ikke har sneet til jul i 30 år.
Det skyldes global opvarmning.
Sejt, Mægtig-E-Max racercyklen.
- Orv, den er... - Majestætisk.
Jamen dog, er det ikke hr. Snegl og sneglevennerne.
- Skrid, Jack. - Få mig til det.
- Måske gør jeg det. - Så skal du først fange mig.
Det ville være alt for nemt.
Som om, Mitchell.
Du er så langsom, du ikke kunne få en forkølelse i en snestorm.
Virkeligt? Bare vent til jul. Så er du taberen.
Udfordrer du mig til et ræs, Mitchell?
Okay. Et ræs.
Dig og mig. Første juledag.
Med mindre du er for bange.
Det er i orden, Jack Bratcher.
Du ryger ned.
Du kan ikke vinde, Henrik.
Ja, alle ved, Jack har den hurtigste cykel på skolen.
Bare rolig, venner. Ræset er hjemme.
Jeg behøver blot lidt hjælp fra julemanden.
Kære julemand, jeg har været rigtig rigtig artig i år.
Send venligst en rød Mægtig-E-Max cykel med klokke.
Kom nu, skat. Det er tid til den hemmelige nisse-trækning.
Jeg takker jer alle for at komme igen i år.
Vi ved alle, hvad vi skal, ikke? Okay. Send den rundt.
Hør, Henry, kan du få noget sne ud af den hat?
Det ville jeg ønske.
Det har ikke sneet til jul her i hvor lang tid?
30 år.
Hør, alle sammen. Bare fordi der ikke er sne på jorden -
- kan vi vel godt have en lille jul i vore hjerter?
Træk et navn, find en gave, spred lidt julestemning. Kig ikke.
"Hr. Wilson." Fedt.
George, lyset er yndigt i år. Kom og se.
Jeg har set lysene, Martha.
Jeg har set lysene hvert år.
Måske i år kunne vi bare...
- Nej, nej. - Bare nogle få røde...
- ...og grønne ude foran. - Du ved, hvad jeg synes om det.
Det er skamløs kapitalisme. Desuden er det spild af energi.
- Ja, min kære. - Jeg ser til mine frimærker.
Ja, min kære. Hyg dig.
Okay, indtil videre har vi gaver.
Et juletræ, småkager og lys.
Hvem kan nævne mere -
- som repræsenterer julens ånd for dem?
Henrik?
Ja, fru Walsh-Mellman?
Har du en femte ting til vores liste over juleting?
Det er nemt. Julemanden.
Godt, Henrik. Vi tager julemanden.
Nå, er du ikke glad for, at vi kom ud at gå?
Det er jeg vel.
- Men... - Men?
- Jeg ville bare ønske, det ville sne. - Åh, Martha.
Du ved, det ikke har sneet her til jul i 30 år.
Det ved jeg, men det virker ikke som jul uden sne.
Det er perfekt, som det er.
Frisk luft. Der er ro og fred.
Åh, nej.
- Hvad? - Kom, skat.
Hr. Wilson. Hej, hr. Wilson. Hej, fru Wilson.
Hej, min kære. George, sig hej til Henrik.
- Henrik. - Ved du, hvilken dag det er i dag?
Det er starten på juleferien.
- Der er ikke skole i to uger. - Fantastisk.
Glæder du dig til jul, hr. Wilson?
- Faktisk... - Glæder du dig, min kære?
Det kan du tro. Det er min favoritferie.
Har du lavet din ønskeseddel endnu, hr. Wilson?
- Rent faktisk... - Har du lavet en, Henrik?
Ja. Og der er kun én ting på den.
- Ved du, hvad det er? - Jeg er bange for at spørge.
Mægtig-E-Max racercyklen.
Så bliver jeg den hurtigste dreng i byen.
Jeg har været ret artig i år, så den er næsten min allerede.
- George. - Men hr. Wilson...
- ...ønsker du dig ikke noget til jul? - Tja...
Nej, skat. Hr. Wilson er ikke så glad for julen.
Det går helt tilbage til dengang, han gik med post.
Jeg ødelagde min ryg hvert år -
- på at slæbe de dumme breve til julemanden.
Du sagde D-ordet.
George, sig ikke dum. Det er ikke flinkt.
Beklager, men julen...
Den er kun skamløs kapitalisme.
Beklager, Henrik, men vi skal videre nu.
Hav en god ferie.
Det bliver sværere, end jeg troede.
Er der virkeligt ikke andre veje ud Tanzania?
Tre dage?
Med yakokse.
Jeg må gå. Jeg finder ud af noget.
Ja, jeg elsker også dig. Farvel.
Ingen bedstefar?
Man bør ikke spørge nogen, der klatrer på Kilimanjaro om at babysitte.
Hvad med en babysitter?
Nå, ja. Okay, hvad er plan B?
Jeg kan sikkert nok finde en gave til hr. Wilson her.
Henrik, ikke i dag. Bare bliv her, okay?
Åh, mor.
Det er for meget. For meget.
Jeg har haft fire denne uge.
Alle fire sagde op, et kvarter efter de startede.
Så du ikke klarer det...
- ...så lukker jeg det hele ned. - Du kan regne med mig.
Dette er ikke bare et job, det er noget, jeg må gøre.
Hvis jeg kan give juleånden til blot én person...
- Ja, så... - Åh, ja. Hvor dejligt.
- Skal vi se på kostumet? - Hr. Souse?
Sousez. Ikke Souse, Sousez.
Åh, fru Mitchell, hvor dejligt at se dig.
Tak. Beklager, jeg kunne ikke finde en babysitter.
Far siger, vi er på den sorte liste.
Virkeligt?
Hvor interessant.
Fru Mitchell, de har brug dig ovre ved gavebordet.
Jeg kommer om lidt. Bare gå derhen.
- Okay, kom skat. - Af sted, af sted.
Nå, Robert, vedrørende kostumet.
Hvordan gjorde du det?
Jeg kan lide at være forberedt.
Gaveindpakning her
Sæt dig der, okay?
Okay, skat, bliv her. Og lav ikke ballade.
Slap af, mor. Jeg skal nok klare mig.
Jeg tager den.
Tak.
God jul. Hvem er den næste?
Godt. Åh, er du ikke sød.
Tak. Ja, min søn er derovre. Er han ikke kær?
Ja, tak. Vi ses. God jul.
Nummer 36?
Det var på tide.
Hav en god jul.
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle gå til uden sne.
De siger, det ikke har sneet her til jul i godt...
30 år, det ved jeg.
Det er ikke naturligt, at der ikke er sne til jul.
Hvad laver du?
Henrik.
- Se hvad du gjorde. - Få mig op.
Du godeste. Hvad i himlens navn foregår der her?
Dette barn. Denne elendige lille dreng -
- befamlede mine private dele.
Fru, fald til ro.
Okay, skat, det er tid til at gå.
Hvilken lille dreng?
Ham lige der.
Han var lige der. Jeg er sikker på det.
Det bliver en lang jul.
Se lige der.
Jeg har fundet et.
Jeg har faktisk fundet et, Martha.
Martha.
Jeg har fundet et. Fra 1954.
Åh, Alice, selvfølgelig kan vi passe Henrik.
Hvad?
Det er kun, fordi der ikke er andre.
Tænk ikke over det, det skal vi nok.
- Hvad? - Mange tak.
Jeg er hjemme kl. 17:30.
Hej, hr. Wilson.
Det ser ud til, vi skal bo sammen.
- Hvad? - Ingenting.
Hvorfor stirrer du så sådan på mig?
Ikke for noget. Jeg tænker bare på -
- hvad en som dig er interesseret i.
Jeg er interesseret i at læse denne avis.
Jeg mener, som en hobby eller sådan.
Eller hvilke gaver du kan lide.
Min hobby er at læse avisen.
Og jeg ønsker mig stilhedens gave.
- Jeg tager af sted. - Hvor skal du hen?
Jeg har nogle ærinder, min kære.
- Du efterlader mig med... - George.
- Alene? - Hvis du vil have aftensmad, ja.
Henrik, jeg har gemt disse farvekridt fra sidst, du var her.
- Så... - Mange tak.
Det var så lidt.
Kan I opføre jer pænt, jeg er snart tilbage.
Hvad så nu?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tegne.
Hvorfor skriver du ikke et brev til julemanden?
Jeg har allerede e-mailet ham.
Så bare...
...mal noget.
Hvad skal jeg male?
Der må være noget, hr. Wilson ønsker sig -
- og jeg vil finde ud af det.
Hr. Wilson har godt nok mange breve at sende.
Jeg er hjemme.
George?
- Jeg læser bare avis, Martha. - Hvor er Henrik?
Han maler et eller andet sted.
Hans kridt er her, min kære.
Henrik.
Henrik, hvor er du, skat?
Jøsses.
Åh, nej.
Hej. Godt nyt, hr. Wilson. Din post er klar til at blive sendt.
Mine frimærker.
Kæreste, husk dit blodtryk.
Og se det her.
Hør, hr. Wilson, hvad er der galt med dit ansigt?
- Henrik! - Jeg vil ikke have ham i huset.
Jeg vil ikke have ham nær mig.
Selvfølgelig, hr. Wilson. Vi betaler for det hele.
Okay, hav en god aften og igen, vi er meget kede af...
Hallo?
- 10.000 dollars. - For frimærker?
Ja, det var en samling. Med mange antikviteter.
Er de ikke forsikrede?
- De har Henrik-klausulen. - Henrik-klausulen.
Hvad skal vi gøre, Henry?
Vi har ikke den slags penge. Det er jul. Vi skal købe gaver.
Henrik ønsker sig virkelig den cykel.
Vi finder ud af det. Det skal nok gå.
Henrik.
Henrik?
Hvad laver du?
Jeg tænkte, at hvis jeg fandt -
- den rette julegave til hr. Wilson -
- så ville han ikke være vred mere.
Men selv om jeg finder noget -
- så har jeg ikke nogen penge at købe det for.
Henrik, det er det gode ved julen.
Den drejer sig ikke om penge.
Julen er om -
- betænksomhed, venlighed og den gode vilje.
Det er gaven som gestus, der tæller, ikke selve gaven.
Det er om familie...
...venner...
...og kærlighed.
Far prøver vist at sige, at de bedste gaver nogle gange er gratis.
Jeg elsker dig, Alice.
Jeg elsker dig, Henry.
Hallo? Jeg er her altså også.
Du må tænke lidt mere over det.
Du finder på noget. Det ved jeg.
Hvad synes du, Ruff?
Hvad kan jeg give hr. Wilson til jul, som han virkelig behøver?
Selvfølgelig.
Jeg kan give hr. Wilson juleånden.
Juleliste: 1. gaver
2. juletræ 3. småkager 4. lys 5. JULEMANDEN
1. gaver
Hej, hr. Wilson.
- Hej, Henrik. - Hvad laver du?
Jeg er ude at købe frimærker. Alene.
Jeg troede, du måske ville købe en gave til fru Wilson.
Du ved, en julegave.
Fru Wilson og jeg giver ikke hinanden julegaver.
Det har vi ikke gjort i årevis.
Men jeg troede, fru Wilson kunne lide julen?
Hun kan lide julen, men ikke gaverne.
Er du sikker på det?
Tja, hun har aldrig sagt det ligeud, men...
Hvordan ved du det så?
Jeg hader at handle.
Specielt i højtiden. Alle folkene, larmen -
- de forfærdelige julesange. Hvordan skal man kunne tænke i det?
Bare rolig. Jeg har forstærkninger med.
- Hvad? - Hej, hr. Wilson.
- Kom, hr. Wilson, kom. - Vi er her for at hjælpe dig.
Taylor Sæbe
Se, hr. Wilson? Jeg sagde, vi ville hjælpe dig.
Nå, men...
...Martha bliver helt sikkert glad.
- Værsgo, hr. Wilson. - Værsgo, hr. Wilson.
- Vær forsigtig, hr. Wilson. - Tænk ikke på mig, Henrik.
Jeg var danser i min ungdom.
Dobbelt regional mester i stepdans.
Der er den.
- Hvad er? - Mægtig-E-Max.
- En cykel. - Den er majestætisk.
Ved du overhovedet, hvad ordet betyder?
Hør, Mitchell.
Er du klar til at tabe juledag? Taber.
Sikke en ubehagelig lille dreng.
Hov, hr. Wilson, du tabte din pakke.
Hr. Wilson, jeg troede, du kunne danse?
Jeg hader julen.
Ja, min kære.
Tak for det, Connie. Vi har et nyt medlem i aften -
- så sørg for, at hun føler sig hjemme.
- Kom bare. - Hej, alle sammen.
Mit navn er Alice...
- ...og jeg har et livligt barn. - Hej, Alice.
I dag kl. 19 Støttegruppe for Mødre med Livlige Børn
2. juletræ
Hvor heldig kan man være? Vi skal bruge et juletræ til hr. Wilson -
- og så står der et lige der på fortovet.
Det må være din heldige dag.
Han bliver så overrasket, når han kommer hjem fra hospitalet.
- Træet er beskidt. - Det kaldes natur, Margaret.
Det kaldes klamt.
Der er låst.
Her er åbent. Fremragende.
Okay.
Bare peg træet i min retning. Jeg tæller til tre.
En.
To.
Tre.
Der er et juletræ herinde.
TYVERI AF JULETRÆ KL. 22:30 SPRINGFIELD
Det er ham. Det er fyren.
George Wilson, du er anholdt...
- ... for at stjæle et juletræ. - Jeg tager træet ud af bilen...
...vi går ind i huset, og da vi kommer tilbage, er det væk.
- Ja, det var væk. - Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt hvad du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
Du har ret til en advokat.
- Jeg tog ikke juletræet. - Ungerne slæbte det ind i dit hus.
- Du er deres leder. - Bare rolig, min kære.
Jeg skal nok betale kautionen.
Henrik.
- Hej, Mitchell. - Hr. Bratcher, hvordan går det?
Det går fint.
Jeg har lige solgt fem forsikringer mere med Henrik-klausuler.
Din unge gør mig rig.
Taber.
3. småkager
Er hr. Wilson okay?
Ja, søde. Han havde bare en hård nat i fængslet.
Henrik, jeg tager lige på apoteket hurtigt -
- inden hr. Wilson vågner -
- så jeg kan hente hans særlige medicin.
Lover du, at du bliver her ved ham, indtil jeg er tilbage?
Det lover jeg.
Godt, søde. Okay, jeg er straks tilbage.
Det er tid til småkager.
Det er lidt kedeligt.
Hr. Wilson, jeg har lavet noget til dig.
De ser lækre ud -
- men min kone vil ikke have, at jeg spiser dem.
De er dårlige for mit blodtryk.
Bare en?
Måske bare en. Det er jo jul.
Henrik, du må fortælle lægen -
- præcist hvad du puttede i småkagerne.
- Vil hr. Wilson klare sig? - Ja, søde.
Han får det godt. Så snart de tømmer hans mave.
Henrik.
4. lys
Hør, Mitchell, jeg venter på dig. Taber.
Hvorfor skal han være sådan en bølle?
Han er sikkert ikke i kontakt med sit indre jeg.
Det er genetisk, ligesom musikalsk talent eller exceptionel skønhed.
Min far siger, at folk er bøller, fordi de ikke bliver elsket derhjemme.
De behøver bare lidt tålmodighed og støtte -
- og venlighed fra samfundet, for at de bliver gode igen.
Det er bare klamt.
Okay, det er den sidste. Er I klar?
Klar.
Og spring.
Perfekt. Når hr. Wilson kommer hjem fra hospitalet i aften -
- bliver han så glad.
Ja, hvad kunne gå galt?
Okay, forsigtig, min kære.
Tak.
Lad os gå ind, så skal jeg lave dig en dejlig kop klar suppe.
Se lige lysene.
George, husk dit blodtryk.
Beklager, hr. Wilson.
Vi betaler for det hele, tænk ikke på det.
Vi betaler for det hele på en eller anden måde.
Åh, Gud.
Hvor slemt er det?
Det vil du ikke vide.
Og læn jer nu tilbage, slap af og nyd denne fremvisning -
- af "De Forbandedes Børn."
Vi vender straks tilbage til "Det Onde Afkom".
"Rosemary's Baby" begynder straks.
- Måske burde vi læse. - Ja, læse.
"Ugebladet Ude af Kontrol" "Børn i dag"
Julemanden
Hør, snegl.
Nyd juleaften. For i morgen taber du.
Jeg håber, du får sat ham på plads, Henrik Mitchell.
Det er ligegyldigt.
- Hvad? - Det er jul i morgen.
Og det eneste der er tilbage på min juleliste -
- er at give hr. Wilson julemanden.
Hvordan søren gør jeg det?
Vil du spille bold med os?
Tænke på noget andet?
Okay, god jul. God... hej.
Nej. Ellers tak. Vi ses senere.
- Hej. - Hej, hvad så? Åh, hej.
- God jul. - Du er julemanden fra centret, ikke?
Det var jeg. Det job mistede jeg.
Hvad laver du så her?
Hallo? Jeg prøver at sprede lidt juleånd.
Hvis jeg blot kan give den én person.
Måske kan du hjælpe min ven Joey. Han vil gerne have sne til jul.
Sne? Manner. Det har ikke sneet til jul i 30 år her.
Du skal lægge en dollar i spanden.
Vent lidt. Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du skal lægge en dollar i spanden.
Nej, før det. Sagde du juleånden?
- Nemlig. Ser du, jeg kom her... - Og du vil give den til nogen?
- Ja. - Ved du hvad, Julemand?
Jeg kender lige fyren.
Martha?
Martha, hvad foregår der?
Jeg prøver bare at varme rummet op.
Hulet i væggen giver lidt træk herinde.
Der må sidde noget fast i skorstenen.
Hvad pokker foregår der?
Hvad laver du deroppe?
Hr. Winston.
Kom ned fra mit tag, din idiot. Navnet er Wilson.
Hej, hr. Wilson. Overraskelse.
Henrik. Jeg burde have vist, du havde noget med det at gøre.
Nemlig. Jeg er din hemmelige julenisse.
- Du er min hvad? - Hemmelige julenisse.
Hold mund deroppe. Og kom ned.
Hvad er der, George?
Det er julemanden. Jeg fandt ham i parken -
- og tog ham med herhen for at give hr. Wilson juleånden.
- Det er kært, søde. - Du fandt ham i parken...
...og har taget ham herhen til mit hjem?
God jul, hr. Wilson.
- Ja, god jul, hr. Winston. - Wilson.
Så har du fået juleånden endnu, hr. Wilson?
Jeg behøver lidt hjælp.
Kom her, Julemand.
Hør lige her.
- Jeg prøver at sprede juleånden. - Fint.
- Ind i bilen. - Kan vi ikke enes?
- Jo, nede på stationen. Hop ind. - Pas på hatten. Den er dyr.
George, min kære?
Du har en gæst.
Jeg vil lade jer være alene lidt.
Hr. Wilson?
Hvad nu?
Jeg kom bare for at undskylde. For det hele.
Her, jeg har lavet et kort til dig.
Hold dig væk herfra.
Hold dig fra min kone, mit hjem og fra mig.
Men hr. Wilson...
Sig ikke mit navn. Glem at du kender mig.
Du giver kun problemer, Henrik Mitchell.
Du er en trussel.
Smut så. Jeg vil aldrig se dig mere.
Og én til mere.
Julemanden findes ikke.
I var på min liste. Jeg havde gaver til jer.
Nu er I streget. I har begge været uartige.
Bare rolig, Julemand. Vi får dig hjem til Nordpolen i tide.
Træk over, Stenski. Vi har mistet julemanden.
- God jul, alle sammen. - Men det er først tirsdag, mor.
Men vi behøver den nu, så lad os holde den.
Norah, Ito.
Patrick.
Jeg ville betale jer lidt af jeres løn...
Ikke et ord mere om det, mor.
Du ved, vi ikke forlader dig.
Åh, det er ikke 17 juveler, Ito.
Men jeg er ikke sikker på, det er tiden værd at dekorere disse dage.
Hej, Martha.
Jeg kommer.
Vær ikke bange.
Jeg er her for at hjælpe dig, hr. Wilson.
Hør, det er min isspand.
Beklager. Jeg skulle have taget mindre vinger.
Du kender det. Man skynder sig ud af døren...
- ...og tager noget på hurtigt. - Vent.
Vent, du er den klovn, der sad fast i skorstenen.
Du kan kalde mig for klovn, men jeg foretrækker Bob.
Ja, Bob, klovn, eller hvad du nu hedder, jeg ringer til politiet.
Hvordan gjorde ...?
Skal jeg stave det for dig, Georgie? Kom nu.
Dragten, vingerne, det er jul.
Ham her...
Det var vist værdifuldt for dig også, hva'?
Beklager. Det var en fin lampe.
Du er en engel.
Ikke helt. Mere Juleånden, så at sige.
Det var tæt på.
Ånd?
Jeg er død.
Han gjorde det, ikke?
Henrik.
Han tog livet af mig.
Nej, nej, du er ikke død.
Ikke i den traditionelle forstand.
Hvad skal det betyde?
- Lad mig vise det. - Jeg skal ingen steder.
Men, Georgie...
Hvad som helst. Okay, jeg tager af sted, bare du forsvinder.
Det lyder godt. Hold fast.
Hvorfor?
Hør, dette...
- Det er okay at flyve. - Virkeligt?
Jeg kunne aldrig få fat på det, mand.
Hvad?
Hvor er vi?
Hr. Newman. Hr. Newman.
Det er mig.
Hr. Newman.
Manner, du var sådan en kær knægt.
Hvad skete der?
- Åh, Georgie. - Se, hr. Newman.
Der er et billede af den her.
"Freddys Fantastiske Fiskestang."
- Er den ikke sej? - Jo.
Jeg fortalte om den. Jeg skrev et brev -
- så julemanden ved, hvad jeg vil have.
Ja, han kan sikkert ikke vente.
De ting jeg gør i naboskabets navn.
Han var en meget tålmodig mand.
Virkeligt?
Folkens, i dag har jeg godt nyt fra Hollywood.
Den lille pige med de store smilehuller og solskin i øjnene.
June Allyson, stjerne fra...
Fru Newman gav dig noget farvekridt og lidt papir.
Hun kommer tilbage når som helst nu.
Fint. Jeg tror, jeg skriver mit brev til julemanden.
Godt.
Og lav ikke ballade, mens din mor er på arbejde.
- Nej, hr. Newman. - Kom så.
Det kan ikke passe.
Hr. Newman?
- Ja? - Har du nogle frimærker?
- Ja, de er her et sted. - Okey-dokey, dominokey.
Hvor skulle du hen?
Jeg mindes det her.
Manner, hvorfor mon hr. Newman har ladet sine både ligge fremme.
Jeg må hellere lægge dem på plads.
Nej, nej, nej.
Nej, nej.
Gør det ikke.
Han kan ikke høre dig.
Det er ikke godt.
Jeg må stoppe det.
Hr. Newman, gå ovenpå, nu.
- Han kan ikke høre dig. - Hr. Newman.
- Der er intet, du kan gøre. - Gå ovenpå nu.
Georgie.
Du var noget særligt, hva'?
Ja.
Det var jeg vist.
Det var året, jeg ved et uheld afbrød strømmen til hele byen.
Det tog dem tre dage at få den tilbage igen.
Jeg fik aldrig den fiskestang.
Kom. Vi skal andre steder hen.
Er vi færdige?
Nej, ikke endnu.
Hov, det er mig.
En fin måde at tilbringe juleaften på, hva'?
Du har været heldig med hende, Wilson.
Det har jeg, ja.
En skam du ikke værdsætter det.
God jul.
Det vidste jeg ikke.
Nej, det gjorde du ikke.
Hvad skal vi gøre, Henry?
Med skaderne i aften og frimærkesamlingen -
- og alt det andet, skylder vi hr. Wilson $40.000.
Det er faktisk tættere på 45, men hvem tæller længere?
De skylder mig faktisk de penge.
Drengen forvoldte al den skade.
Det er kun retfærdigt.
Stakkels Henrik.
Han vil så gerne have den cykel.
Det ved jeg, skat. Gid vi havde råd, men det har vi ikke.
Han bliver helt knust.
Han er nok livlig, men han er en god dreng.
Intet barn fortjener at være ulykkelig til jul.
Vi er nødt til at sælge huset, er vi ikke?
Noget mindre ville være en god forandring.
Hyggeligt.
- Hvad? - Men vi er sammen...
...og det er alt, der betyder noget.
Kan du ikke gøre noget?
Hvis de flytter -
- tager de Henrik med sig.
Er det ikke, hvad du altid har drømt om?
Hr. Wilson har ret, Ruff. Jeg er en trussel. Jeg dur ikke.
Du hørte hr. Wilson.
Der findes ikke nogen julemand. Han sagde det, så det må være sandt.
Jeg får ikke Mægtig-E-Max cyklen.
Jack vinder i morgen, og jeg vil være en taber.
Ved du hvad, Ruff? Julen er noget dumt noget.
Åh, nej.
D-ordet.
Han sagde D-ordet.
Det her er slemt.
Usynlige, husker du?
Men ikke ulegemlige.
Hør, jeg har fattet det, okay?
Jeg er Scrooge, du er Juleånden.
Jeg må lære min lektie...
Men drengen lider.
Det må stoppe nu.
Ikke endnu.
Hvor er vi?
Er det fremtiden?
God jul til alle borgere.
Genbrugt luft er tilgængeligt i morgen til alle borgere som gave -
- fra vores elskede tvillinge- præsidenter Mary-Kate og Ashley.
Hvad er det for en stank?
De måtte tilføje solfaktor 800 til luften omkring år 2019.
Vi burde nok have lyttet til Al Gore.
Åh, nej.
Er det mit hus?
Ja.
Du boede der med din kone, indtil hun døde. Fred være med hende.
Så boede du der resten af dit liv -
- alene.
Ingen familie.
Ikke engang venner.
Du skubbede alle væk, indtil du intet havde længere.
Det ser så ensomt ud.
Det er det.
Det er familien Mitchells hus. Hvorfor er det ikke pyntet?
Forsvind herfra.
Men, hr. Mitchell, det er juleaften.
Jeg sagde, jeg ikke vil have en krans eller lys.
Jeg vil ingen dekorationer have. Jeg hader jul.
Forsvind herfra.
Hvad skete der med Henry?
Skamløs kapitalisme når den er bedst.
Hvorfor er han sådan en lus?
Alice og Henry solgte huset tilbage i 2007 -
- pga. deres kæmpe gæld til dig.
De fik begge et job mere.
Deres liv blev aldrig det samme.
Henrik svor hele sit liv, at han ville købe huset tilbage.
Fra da af var det hans eneste mål.
Ham fik et skateboardstipendium til universitetet.
Han fik et godt job ved et forsikringsselskab.
Sådan er det.
Modgang giver succes.
Men til hvilken pris?
Han har aldrig haft en familie.
Han fik ingen børn.
Han havde dårligt nok venner.
Hvor er han nu?
Hr. Wilson...
...det der er ikke Henry Mitchell.
Henrik?
Hans juleånd blev ødelagt for længe siden.
Det var året, du sagde, at julemanden ikke findes.
Nej.
- Vi må gøre noget. - Spild ikke din energi, hr. Wilson.
Henrik, det er mig.
Giv op, mand. Der er for sent.
Glem hvad jeg sagde.
Jeg tog fejl.
Julen er ikke dum. Det er den ikke.
- Lyt nu til mig. - God jul, George Wilson.
Henrik.
Hvor er jeg?
Jeg prøver at sælge jer vingerne. De originale vinger.
Der er syv tilbage, folkens. Syv. De sælger som varmt brød.
Køb disse vinger.
Himlen vil give jer vinger, så I kan flyve.
- Henrik? - Se disse gåsefjer.
Ægte gås. De er ikke falske.
Du finder ikke dem her i Chinatown. Er I med?
God jul, hr. Wilson Hilsen din bedste ven Henrik
Her, jeg har lavet et kort til dig.
Hr. Wilson, jeg beklager det hele.
Har du juleånden endnu, hr. Wilson?
Det er jul.
Jeg har meget at nå.
God jul.
God jul, alle sammen.
God jul.
God jul, alle sammen.
God jul. God jul. Ja.
- Vil du have noget kaffe, skat? - Ja.
- Henry. - Ja?
- Henry. - Hvad er der?
Det er løgn.
Han kom med den. Julemanden findes.
- Var det dig? - Nej.
- Julemanden? - Julemanden?
Må jeg komme ind? Der er iskoldt derude.
Lad os nu se -
- dette er en liste over de penge, I skylder mig.
Hør, hr. Wilson, vi skal nok betale dig pengene.
Jeg ville...
Betale dig snart.
God jul, Henry. God jul.
Er du okay, hr. Wilson?
Alice, min kære, jeg har aldrig haft det bedre.
Hvad med pengene? Henrik-klausulen?
Glem det. Jeg ringer til skolen -
- de skylder mig nogle tjenester. Jeg ser, hvad de siger.
Mange tak, hr. Wilson.
George. For pokker. I kan kalde mig Georgie.
Georgie.
Hr. Wilson, se. Jeg fik min cykel. Julemanden kom med min cykel.
Det skulle han også.
Du fortjener den.
Du har været en god dreng i år.
Du...
Du er en meget god person, Henrik Mitchell.
Jeg er glad for at kende dig.
Er du okay, hr. Wilson?
Henrik...
...jeg har det bedre.
Jeg har det majestætisk.
God jul.
God jul, hr. Wilson.
George?
George, jeg sov over mig.
Der er et juletræ i vores stue.
George.
Hvad synes du?
George, det skulle du ikke have gjort.
Selvfølgelig skulle jeg det.
Jeg skulle have gjort det for længe siden, Martha.
Og hvis du tilgiver mig for at være en gammel gnavpotte -
- lover jeg at gøre det godt for alle de forsømte jule, der har været.
George, de var ikke forsømte -
- gamle gnavpotte. Vi var altid sammen -
- og det er al den jul, jeg behøver.
Jeg havde købt noget til din fødselsdag -
- men siden det nu er jul.
Du nævnte den her for længe siden.
Se, hr. Newman. Der er et billede af den her.
"Freddys Fantastiske Fiskestang."
Er den ikke sej?
Martha.
Hvordan fandt du sådan en?
Henrik lærte mig at købe online.
Man kan finde alt, man ønsker.
Åh, Martha.
Jeg måtte aldrig kigge så langt.
Åh, George.
Okay, lyt til mig nu.
Gå væk.
Du går derud og vinder over Mitchell. Er du med?
Ja.
- Hvad? Jeg kan ikke høre dig. - Ja.
Se på mig.
Ingen Bratcher er en taber. Er du med?
- Jeg er med. - Sig det.
Ingen Bratcher er en taber.
Og hvis du ikke vinder, hvad er du så?
- En hvad? - En taber.
Godt.
Kom så derud og vis ham, hvem der hurtigst i byen.
Ja.
Okay, sønnike.
Kør sikkert.
Gør dit bedste. Og husk, at hvad der end sker...
- ...er du altid en vinder. - Tak.
Okay.
Held og lykke, Henrik. Det er ikke sikkert, du taber.
Henrik, du må vinde over ham for os alle sammen.
Du kan godt, det ved jeg. Jeg tror på dig, Henrik Mitchell.
- Ih du milde. - Som om.
Okay, til startlinjen.
Den første, der når til enden og tilbage igen, vinder.
Klar.
Parat.
Kør.
Kom så, Henrik.
Kør så. Vær ikke en taber.
Kom så.
Du kan godt, makker.
Kom så.
Hurtigere. Kør fra ham.
Gør dit bedste, sønnike.
Vær ikke en taber.
- Æblet falder ikke langt fra stammen. - Taber.
Taber.
Henrik.
Kom så. Kom så. Kom så.
Sådan.
Sådan. Okay, makker. Sådan skal det gøres.
Sådan gør en Bratcher det, makker. Sådan. Så du min knægt?
Min knægt vandt.
Sådan, makker.
Sådan gør en Bratcher det, makker.
Du er en vinder. En vinder.
Og ham derovre.
- Godt gået, Henrik. - Ham ungen...
...er en taber.
Sig det.
Taber.
Lad os komme hjem.
Nå, sønnike -
- jeg ved, du gjorde dit bedste.
Skal vi hjem og drikke varm chokolade?
- Lige om lidt, far. - Okay, makker.
Du lod ham vinde, ikke?
Han behøvede det mere end mig.
Hør, Mitchell.
Tak.
God jul, Jack.
God Jul, Mitch...
Henrik.
Det sner. Jeg vidste, det ville sne.
Sne.
- Sne. - Varm chokolade.
Jeg elsker lykkelige slutninger.
Okay, jeg kommer.
Se al den sne.
Jeg mindes ikke at have set så megen sne, siden jeg var barn.
Jeg er straks tilbage.
- Det bliver koldt herude. - Ja.
Vil du have noget?
Nej. Jeg...
Kom nu, Bratcher, det er jul.
Tak.
- Tillykke med ræset. - George, inviter ham ind.
Jeg kommer straks. Jeg skal lige ryste sneen af buskene.
Hr. Wilson.
Henrik!